Voyages de prospection en Anatolie - Anadolu'da Araştırma GEZİLERİ

Françoise Laroche-Traunecker
UMR Archimède, Strasbourg

Après s’être rencontrés en 1948 à Istanbul, Emmanuel Laroche et Paul Garelli ont décidé d’effectuer ensemble leur premier voyage en Anatolie. Paul Garelli a rappelé plus tard cette expérience : “Nous partîmes pour Boghaz köy, Kültepe près de Kayseri, et Adana, avant de rejoindre à Malatya Claude Schaeffer, qui fouillait alors le site...”. Il conclut en ces termes : “l’amitié se forge dans la précarité de voyages difficiles” [Paul Garelli, Nécrologie d’Emmanuel Laroche (site du Collège de France)].

Par la suite, chaque année fut marquée par un voyage en Anatolie comprenant des visites de sites, de musées et des prospections dans des régions peu étudiées susceptibles de receler de nouvelles découvertes. Emmanuel Laroche a profité, les premières années, de l’aimable invitation du géographe Xavier de Planhol à voyager avec lui dans sa vieille Jeep à la découverte du pays et de ses habitants auxquels il portait également beaucoup d’intérêt. À partir de 1950, il était accompagné de son épouse Jane Laroche qui a constitué une importante documentation photographique sur la Turquie de l’époque.

Emmanuel Laroche fait plusieurs séjours à Boğazköy pour étudier les séries de divinités de Yazılıkaya qu’il interprète comme un panthéon hourrite. Il y rencontre Rudolf Naumann, Kurt Bittel, Peter Neve et surtout Hans Gustav Güterbock avec qui il entretiendra des relations très étroites. Une visite plus courte du couple Laroche à l’équipe allemande de Boğazköy est datée précisément du 22 septembre 1959 (Deux visites ont été consignées dans le journal de fouilles de Boğazköy de 1958-1959, conservé à Berlin : “le 07.10.1958 : Prof. Laroche ; le 22.09.1959 : Prof Laroche + Frau, Prof. Schwartz-Strasbourg”. Je remercie Néhémie Strupler d’avoir bien voulu chercher et de m’avoir fourni ces informations.). Ils étaient venus depuis la France avec leur voiture personnelle et avaient proposé à un ami, le papyrologue strasbourgeois Jacques Schwartz, de les accompagner pour lui faire connaître la Turquie.

Au cours de ces voyages, Emmanuel Laroche rend visite à d’autres amis archéologues sur leurs fouilles : Ekrem Akurgal à Bayraklı, Nezih Fıratlı à Uşak-Selçikler, Roland Martin à Claros, Nimet Özgüç à Acemhöyük, Tahsin Özgüç à Kültepe, Bahadır Alkım et Halet Çambel à Karatepe. Il fait des séjours plus longs à Xanthos à l’époque de Pierre Demargne, pour y étudier les épitaphes lyciennes, et au Létôon de Xanthos pour publier des dédicaces religieuses lyciennes et la grande trilingue, découvertes par Henri Metzger. Il y retrouve aussi le successeur de celui-ci, Christian Le Roy.

En 1961, pour aller collationner et photographier l’inscription hiéroglyphique de Bulgarmaden, la voiture des Laroche s’engage dans le lit asséché de la rivière, remonte la vallée et, à l’entrée du village de Ali Hoca, une fillette s’évanouit de terreur en la prenant pour un monstre. À quelques kilomètres de là, près de la grande route menant d’Ankara à Adana, ils découvrent le site de Porsuk ().

En 1964, Emmanuel Laroche propose à ses étudiants de Strasbourg de l’accompagner, avec son épouse et sa fille, dans un long périple à travers la Turquie. Quatre étudiantes sont volontaires, ainsi que le fils d’un ami turc à qui il donnait des cours de grec ancien. Pour parer aux nombreuses pannes et crevaisons (13 dans le même voyage !) déjà subies sur des pistes non stabilisées, ils partent de Strasbourg avec deux voitures de même modèle et un lot de pièces de rechange communes. Ce voyage comprenait des expéditions parfois difficiles comme l’ascension en pleine nuit de sommets du Karadağ pour observer au lever du soleil des reliefs rupestres et inscriptions hiéroglyphiques.

Sa fonction de directeur de l’IFAI ne fait pas renoncer Emmanuel Laroche à ses voyages. Il se fait à cette époque accompagner par un ami turc, Kemal Özbayrı (Auteur de Tahtacılar ve Yörükler, Collection de l’IFAI, Paris 1972), très bon connaisseur des régions méridionales du pays. Celui-ci lui sert de guide et d’interprète, car il commence à être atteint de surdité, pour l’introduire auprès des autorités locales et avoir des contacts avec les villageois. C’est en 1969, au cours d’un voyage en Cilicie, qu’il découvre près de Gülnar le site, inconnu de tous les voyageurs occidentaux, de Meydancık Kalesi11 où il entreprend ensuite des fouilles.

En 1977, Emmanuel Laroche visite le Nord du pays et les côtes de la mer Noire. C’est l’un de ses derniers voyages : des problèmes de vision l’empêcheront désormais de conduire et l’obligeront à réduire ses déplacements.

PANO 4-7<br />
Exposé de sa nouvelle interprétation du panthéon de Yazılıkaya devant ses étudiants de l’université de Strasbourg en 1964
1964’te Yazılıkaya’da Strasbourg üniversindeki öğrencilerine Hitit panteonu üzerine yeni yorumunu anlatırken

Anadolu'da Araştırma Gezileri

Françoise Laroche-Traunecker
UMR Archimède, Strasbourg

1948’de İstanbul’da karşılaşmalarının ardından Emmanuel Laroche ile Paul Garelli Anadolu’ya ilk gezilerini birlikte yapmaya karar verirler. Paul Garelli sonraki yıllarda bu deneyimlerini “O sıralarda orada kazı yapan Claude Shaeffer ile buluşmak üzere Malatya’ya geçmeden önce Boğazköy’e, Kayseri yakınındaki Kültepe’ye ve Adana’ya gitmek üzere yola çıktık” şeklinde hatırlattıktan sonra sözlerini şöyle tamamlayacaktır: “Dostluk çetin gezilerin kısıtlı koşullarında pekişir” [Paul Garelli, Nécrologie d’Emmanuel Laroche (Collège de France’ın web sayfası)].

Daha sonra, Emmanuel Laroche her yıl Anadolu’daki örenyerlerini ve müzeleri gezmeye devam eder, yeni buluntulara konu olabilecek pek incelenmemiş bölgelerde araştırmalar gerçekleştirir. İlk yıllarda, coğrafyacı Xavier de Planhol’un nazik davetini kabul ederek, eski model Jeep’inde onunla birlikte ülkeyi ve çok sevdiği insanlarını keşfetme fırsatını bulur. 1950’den başlayarak ona eşlik eden karısı Jane Laroche (28-29), bu yolculuklarda dönemin Türkiye’si üzerine değerli belge niteliğini taşıyan fotoğraflar çeker.

PANO 4-8
Devant une inscription louvite sur un sommet du Karadağ
Karadağ zirvelerinde Luvi dilindeki bir yazıtın önünde

Emmanuel Laroche, Hurri tanrıları olduklarını düşündüğü Yazılıkaya’daki tanrı betimlerini incelemek üzere birçok kez Boğazköy’e gider, orada Rudolf Naumann, Kurt Bittel, Peter Neve ve özellikle de çok sıkı ilişkiler kuracağı Hans Gustav Güterbock ile tanışır. Laroche çiftinin Boğazköy’deki alman kazı heyetine yaptığı daha kısa süreli bir ziyaret ise 22 Eylül 1959 tarihini taşımaktadır (Berlin’deki Boğazköy kazıları günlüğüne iki ziyaretin kaydı düşülmüştür: “07.10.1958: Prof. Laroche; 22.09.1959: Prof. Laroche + Frau, Prof. Schwartz - Strasbourg”. Bu kayıtları bulup bana aktaran Néhémie Strupler’e teşekkür ederim). Fransa’dan özel arabalarıyla gelen çift, ona Türkiye’yi tanıtmak için Strasbourg’lu dostları papirüs uzmanı Jacques Schwartz’ı da yanlarına almışlardı.

Bu gezilerinde Emmanuel Laroche, tanıdığı başka arkeologları da yaptıkları kazılarda ziyaret eder: Bayraklı’da Ekrem Akurgal, Uşak-Selçikler’de Nezih Fıratlı, Klaros’ta Roland Marin, Acemhöyük’te Nimet Özgüç, Kültepe’de Tahsin Özgüç, Karatepe’de Bahadır Alkım ve Halet Çambel. Pierre Demargne’ın döneminde, Lykia mezar yazıtlarını incelemek için Ksanthos’a, Lykia dinsel ithaf yazıtlarının ve Henri Metzger’in bulduğu üç dilli yazıtın yayınını hazırlamak üzere de Letoon’a daha uzun süreli ziyaretler gerçekleştirir.

1961’de Laroche’ların arabası, Bulgarmaden hiyeroglif yazıtını kopyalamak ve fotoğraflamak amacıyla, kurumuş akarsu yatağından vadinin yukarısına doğru ilerlerken Ali Hoca köyünün girişinde küçük bir köylü kızı arabayı canavar sanarak korkudan bayılır. Oradan birkaç kilometre uzaklıkta, Ankara-Adana karayolunun yakınında Porsuk örenyerini keşfederler (Bkz. Porsuk ve Gülnar Kazıları).

PANO 4-4
Jane Laroche lors de son premier voyage en Turquie en 1950 photographiée par son époux
Jane Laroche’un 1950’deki ilk Türkiye seyahatında eşi tarafından çekilen bir fotoğrafı

1964’te Emmanuel Laroche, Strasbourg’daki öğrencilerine eşi ve kızıyla birlikte çıkacağı uzun Türkiye gezisine katılmalarını teklif eder. Dört kız öğrencinin yanı sıra Eski Yunanca dersleri verdiği bir türk dostunun oğlu bu teklife olumlu yanıt verirler.

Toprak yollarda başlarına gelen lastik patlamaları ve arızalarla (tek bir yolculukta 13 kez!) başa çıkabilmek amacıyla aynı model iki arabayla ve bunların ortak yedek parçalarıyla Strasbourg’dan yola çıkarlar. Söz konusu araştırma gezisi, kaya anıtlarını ve hiyeroglif yazıtları gün doğarken inceleyebilmek için Karadağ’ın zirvesine geceleyin tırmanma gibi oldukça çetin bölümler de içermektedir.

IFAI’ye müdür olarak atanması Emmanuel Laroche’un gezilerini aksatmaz. O dönemde, Anadolu’yu, güney bölgelerini çok iyi bilen bir türk dostuyla, Kemal Özbayrı (Tahtacılar ve Yörükler (Collection de l’IFAI, Paris 1972) kitabının yazarı) ile birlikte dolaşırlar. Kulakları gittikçe ağır işitmeye başladığından Özbayrı ona yerel idareciler ve köylülerle iletişim kurmada rehberlik ve tercümanlık yapar. Daha sonra kazısını gerçekleştireceği, Gülnar yakınlarındaki batılı gezginlerin hiçbirinin farketmediği Meydancık Kalesi’ni (Bkz. Porsuk ve Gülnar Kazıları) 1969’da Kilikya bölgesini gezdiği sırada keşfeder.

1977’de Emmanuel Laroche ülkenin kuzeyini ve Karadeniz kıyılarını dolaşır. Bu onun son gezilerinden biri olur: başgösteren görme bozukluğu artık araba kullanmasını engellediğinden yolculuklarını kısıtlamak zorunda kalacaktır.

Voyages de prospection en Anatolie - Anadolu'da Araştırma GEZİLERİ