Jane Laroche (1920-2014) et la Turquie - Jane Laroche (1920-2014) ve Türkİye

PANO 6-2
Permis délivré en 1972 par la Direction Générale des Antiquités à Jane Laroche lui permettant de photographier dans les musées et sur les sites de Turquie
1972’de Eski Eserler ve Müzeler Genel Müdürlüğü tarafından Jane Laroche’a Türkiye müzeleri ve örenyerlerinde fotoğraf çekmesi için verilen izin belgesi
Françoise Laroche-Traunecker
UMR Archimède, Strasbourg

La découverte de la Turquie par Jane Laroche, lors de son premier voyage avec son époux Emmanuel Laroche, en 1950, fut pour elle une révélation. Surprise et conquise par le pays et l’accueil chaleureux des Turcs, elle décida de consacrer tous ses efforts à démentir les préjugés et à inciter les Français à venir visiter la Turquie. Dès 1953, elle organisa un voyage pour un groupe d’une soixantaine de personnes, des étudiants et diverses personnalités de la ville de Strasbourg. Comme il n’y avait pratiquement pas de routes asphaltées en Turquie à cette époque, Reşit Saffet Atabinen (Ancien diplomate, fondateur et directeur du Touring et Automobile Club de Turquie) mit à sa disposition deux yachts. Cette croisière le long des côtes turques fut une entreprise aventureuse mais réussie.

Jane Laroche organisa ensuite un ou deux voyages chaque année, soit avec des organismes culturels français (Connaissance des Arts, Archéologie Vivante, Association Guillaume Budé), soit avec des agences en Turquie, soit, lorsque le réseau routier devint de qualité, en louant des voitures.

Elle sillonna le pays également avec son mari à la recherche d’inscriptions et de monuments antiques, de paysages ou de scènes de villages à photographier. Elle participa activement à la mission de Gülnar en tant qu’intendante et photographe. Elle avait obtenu l’autorisation exceptionnelle de photographier dans les musées et sur les sites archéologiques, à une époque où c’était interdit ou payant.

Toujours dans le but de faire connaître la Turquie, elle donna de nombreuses conférences illustrées par ses diapositives de toutes les régions du pays, excepté de la partie la plus orientale en zone militaire interdite à la circulation des étrangers. Dès que l’interdiction fut levée, Mukkader Sezgin (Ancien directeur du Bureau du tourisme à Paris, devenu secrétaire d’état) lui offrit un voyage dans l’Est de la Turquie avec un accompagnateur du ministère.

Jane Laroche, qui avait fait des études de Lettres classiques, aimait beaucoup écrire et s’est prise de passion pour l’histoire turque, en particulier pour le personnage de Hayreddin Barberousse, amiral de la flotte ottomane. Grâce à l’aide d’amis turcs et à la collaboration du turcologue Jean Deny, elle eut le privilège d’accéder à des documents inédits et de les publier (Jean Deny et Jane Laroche, “L’expédition en Provence de l’armée de mer du sultan Suleyman sous le commandement de l’amiral Hayreddin Pacha, dit Barberousse (1543-1544)”, Turcica I, Paris, 1969, p. 161-211).

Elle a écrit aussi des ouvrages et articles de vulgarisation sur la Turquie contemporaine, concernant notamment les traditions populaires, dont beaucoup étaient déjà en voie de disparition.

Enfin, elle a communiqué à ses enfants son enthousiasme pour la Turquie.

PANO 6-10
Paysanne dans une rue d’Ürgüp
Bir Ürgüp sokağında köylü kadın
PANO 6-9
Une rue près de Sokullu Camii à Kadırga, Istanbul, dans les années 1950
1950’li yıllarda İstanbul Kadırga’daki Sokollu Camii yakınında bir sokak

Jane Laroche (1920-2014) ve Türkİye

Françoise Laroche-Traunecker
UMR Archimède, Strasbourg

Jane Laroche 1950’de Türkiye’ye ilk geldiğinde hiç beklemediği bir tabloyla karşılaşır. Ülkenin güzelliği ve Türklerin sıcakkanlılığı karşısında son derece duygulanır, gönlü fetholur, mevcut önyargıları yıkmak ve Fransızları Türkiye’yi ziyaret etmeye teşvik etmek için tüm gücüyle çabalamaya karar verir.

Daha 1953’te, Strasbourg’un önde gelen kişileri ve öğrencilerden oluşan altmış kişilik bir grupla bir gezi düzenler. O dönemde Türkiye’de hemen hemen hiç asfalt yol bulunmadığından, Reşit Saffet Atabinen’in13 sağladığı iki tekneyle gezilerini gerçekleştirirler. Türk kıyıları boyunca yapılan bu deniz yolculuğu maceralı ama başarılı geçer.

Jane Laroche daha sonra Türkiye’ye her yıl bir ya da iki gezi düzenler. Bunları ya Connaissance des Arts, Archéologie Vivante, Association Guillaume Budé gibi fransız kültür kurumlarının ya da Türkiye’deki seyahat acentelerinin işbirliğiyle gerçekleştirir. Ülkenin karayolları ağı geliştiğinde de kiralık arabalarla yola çıkılır.

Bu arada fotoğraflanacak yeni yazıtlar ve kaya anıtları, doğa ve köy manzaraları keşfetmek amacıyla eşiyle birlikte ülkeyi karış karış dolaşır. Ayrıca, Gülnar-Meydancıkkale kazısına vekilharç ve fotoğrafçı olarak etkin biçimde katılır. Bunu yapmanın yasak ya da ücretli olduğu bir dönemde kendisine istisnai olarak müzelerde ve örenyerlerinde fotoğraf çekme izni verilir.

Jane Laroche, Türkiye’yi tanıtmak amacıyla ülkenin dört bir yanında çektiği saydamlarla resimlediği sayısız konferanslar verir. Ne var ki Anadolu’nun en doğudaki sınır kesimi askeri bölge olduğundan yabancılara kapalıdır. Kısıtlama kalkar kalkmaz Mukadder Sezgin (Paris’teki Türk Turizm Ofisi'nin eski müdürü, daha sonra müsteşarlığa getirilmiştir), onun bir bakanlık yetkilisinin rehberliğinde Doğu Anadolu’yu gezmesini sağlar.

Klasik edebiyat eğitimi alan Jane Laroche yazmayı çok sever; Türk tarihine, özellikle de Osmanlı kaptan-ı deryası Barbaros Hayreddin Paşa’ya büyük ilgi duyar. Türk dostlarının yardımları ve türkolog Jean Deny’nin işbirliğiyle yayımlanmamış belgelere ulaşabilir ve bunların yayınını gerçekleştirir (Jean Deny ve Jane Laroche, “L’expédition en Provence de l’armée de mer du sultan Suleyman sous le commandement de l’amiral Hayreddin Pacha, dit Barberousse (1543-1544)”, Turcica I, Paris, 1969, s. 161-211).

Ayrıca çağdaş Türkiye üzerine, özellikle de çoğu yok olma sürecine girmiş olan halk geleneklerini ele alan daha geniş kitlelere yönelik kitaplar ve makaleler de kaleme alır.

Jane Laroche Türkiye sevgisini üç çocuğuna da aşılamıştır.

Jane Laroche (1920-2014) et la Turquie - Jane Laroche (1920-2014) ve Türkİye