Biographie - Yaşamöyküsü

BIOGRAPHIE D’EMMANUEL LAROCHE

(11 juillet 1914 - 16 juin 1991)

Françoise Laroche-Traunecker
UMR Archimède, Strasbourg

Emmanuel Laroche est né le 11 juillet 1914 à Clamart, dans la banlieue parisienne, berceau de la famille de sa mère. Son père, le pasteur Jean Laroche, issu d’une lignée de pasteurs du Sud-Ouest de la France, enseigna les textes bibliques en grec, hébreu et araméen à la Faculté de théologie protestante de Paris. Très impliqué dans les mouvements de jeunesse, il y engagea son fils Emmanuel. Après des études aux lycées Michelet de Vanves et Henry IV de Paris, il est admis à l’École Normale Supérieure où il prépare l’agrégation de grammaire. Il fait aussi de nombreux voyages en Europe (Angleterre, Écosse, Hollande, Lituanie, Tchécoslovaquie) qui lui permettent de se perfectionner en anglais et en allemand.
Appelé à faire son service militaire à l’École de Saint-Maixent, il quitte l’armée en 1940, blessé à la suite d’une chute de cheval, au début de la Seconde Guerre mondiale.

Il enseigne au lycée de Chartres puis à la Faculté des lettres de Nancy. Ayant échappé à une rafle des professeurs de l’Université de Nancy en 1944, il épouse dans la clandestinité une de ses étudiantes, Jane Morel, et ils s’enfuient aussitôt en Dordogne où les parents Laroche avaient une maison de vacances. Là, ils sont faits prisonniers mais parviennent à s’échapper grâce à la complicité d’un officier autrichien. De retour dans le Nord-Est, à Châlons-sur-Marne, Emmanuel Laroche s’engage comme interprète dans l’armée américaine.

Ses centres d’intérêt apparaissent dès ses études secondaires : il prend, sur des cahiers d’écolier, des notes sur la langue gauloise et les alphabets orientaux. Il sera reconnaissant à ses maîtres, l’helléniste Maurice Lacroix, les linguistes Joseph Vendryès et Émile Benvéniste, ainsi que l’historien Eugène Cavaignac, de l’avoir encouragé lorsque, tout en soutenant une thèse sur le grec ancien, il préfère orienter ses recherches vers les langues anatoliennes. Il parle aussi avec admiration de son collègue linguiste Georges Dumézil et de l’assyriologue Jean Nougayrol, avec qui il a travaillé à Ugarit et qui est devenu un ami.

De 1946 à 1972, Emmanuel Laroche est Maître de conférences, puis Professeur de linguistique générale et de grammaire comparée à l’Université de Strasbourg. Les relations entre les enseignants, alors peu nombreux, des différentes disciplines de la Faculté des Lettres sont conviviales. Ils se retrouvent régulièrement au café, au restaurant ou plus loin à l’occasion de voyages, comme en Italie avec Renzo Milani .

Beaucoup de collègues de Strasbourg sont accueillis ou invités par Emmanuel Laroche en Turquie : Jacques Schwartz, Jean Leclant, Robert Schilling, Irène Mélikoff, Pierre Amandry, Gérard Siebert, Jean-François Bommelaer. D’autres l’ont invité à découvrir le Proche-Orient : Daniel Schlumberger au Liban et Edmond Frézouls en Syrie du Nord.

Directeur d’études à l’ÉPHÉ V (Section des Sciences Religieuses), de 1952 à 1972, Emmanuel Laroche y enseigne l’histoire des religions hittites et asianiques. La plupart de ses auditeurs les plus assidus feront une carrière en relation avec la Turquie : Muhibe Darga, René Lebrun, Hatice Gonnet, Émilia Masson et Lisbeth Franck (qu'il épousera en secondes noces en 1988).

Les navettes régulières pour faire ses cours à Paris et les missions annuelles en Turquie ou en Syrie n’empêchent pas Emmanuel Laroche d’avoir une vie de famille avec son épouse et ses trois enfants à Strasbourg. Il les emmène régulièrement en vacances en Turquie à partir de l’été 1965, lorsqu’il devient directeur de l’Institut français d’archéologie d’Istanbul (Voir Emmanuel Laroche et l'IFAI. Le directeur dispose à cette époque d’un appartement au deuxième étage du bâtiment). Plus tard, ses enfants participeront également aux chantiers de fouilles de Porsuk ou de Gülnar (Voir Les fouilles de Zeyve Höyük-Porsuk et de Meydancıkkale-Gülnar).

Élu en 1972 membre libre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et nommé professeur au Collège de France en 1973, il s’installe à Paris en 1974. Il enseigne à la chaire de “Langues et civilisations de l’Asie Mineure” jusqu’en 1985.

Il décède le 16 juin 1991 à Montfort l’Amaury, dans la région parisienne.

PANO 1-3
La classe de Khâgne du lycée Henri IV en 1932
Henri IV Lisesi özel hazırlık sınıfı (khâgne) öğrencileri

EMMANUEL LAROCHE’UN YAŞAMÖYKÜSÜ

(11 Temmuz 1914 - 16 Haziran 1991)

Françoise Laroche-Traunecker
UMR Archimède, Strasbourg
PANO 1-4
Chef scout chez les Éclaireurs unionistes en 1933
Éclaireurs unionistes izcileri obabaşı, 1933

Emmanuel Laroche 11 Temmuz 1914’te, annesinin ailesinin memleketi Paris yakınlarındaki Clamart’da dünyaya gelir. Güneydoğu Fransa kökenli bir protestan dinadamları silsilesinin son halkasını oluşturan bir dinadamı olan babası Jean Laroche, Paris Protestan Dinbilim Fakültesi’nde Yunanca, İbranice ve Aramice Kutsal Kitap metinleri üzerine ders vermektedir; büyük ilgi duyduğu gençlik hareketlerine oğlunu da dahil eder. Vanves’daki Michelet ve Paris’teki Henri IV liselerindeki ortaöğreniminin ardından École Normale Supérieure’e kabul edilen Emmanuel Laroche bu kurumda dilbilgisi alanında “agrégation”a hazırlanmaya başlar, Avrupa’da (İngiltere, İskoçya, Hollanda, Litvanya, Çekoslovakya) gerçekleştirdiği geziler sonucu Almanca ve İngilizcesini geliştirir.

PANO 1-6
À Clamart en 1940, en compagnie de sa mère et d'un cousin
Clamart'da annesi ve bir kuzeniyle birlikte, 1940

İkinci Dünya Savaşı’nın başlarında Saint-Maixent Okulu’nda askerliğini yaparken attan düşmesi sonucu sakatlandığından 1940’ta ordudan ayrılır. Chartres Lisesi’nde, ardından Nancy’de Edebiyat Fakültesi’nde ders verir. Nancy Üniversitesi öğretim üyelerini tutuklamak üzere 1944’te gerçekleştirilen bir baskından kurtulan Emmanuel Laroche, gizlendiği dönemde öğrencilerinden biri olan Jane Morel ile evlenir. Genç çift vakit geçirmeden Laroche ailesinin Dordogne bölgesindeki yazlığına sığınırlarsa da yakalanırlar, ancak Avusturyalı bir subayın yardımıyla kurtulmayı başarırlar. Kuzeydoğu Fransa’ya geri dönüp Châlons-sur-Marne’a yerleştiklerinde Emmanuel Laroche çevirmen olarak amerikan ordusunda görev alır.

Emmanuel Laroche’un ilgi alanları daha ortaöğrenim yıllarında kendini gösterir: Okul defterlerine Galya dili ve Doğu alfabeleri üzerine notlar düşer. Eski Yunanca üzerine doktora tezini hazırladığı sırada araştırma alanını Anadolu dillerine yöneltmeyi yeğlediğinde kendisini destekleyen hocaları Yunanca uzmanı Maurice Lacroix, dilbilimciler Joseph Vendryès ve Émile Benvéniste, ve tarihçi Eugène Cavaignac’a minnettar kalacaktır. Meslektaşı dilbilimci Georges Dumézil ve Ugarit’te birlikte çalıştığı dostu asurbilimci Jean Nougayrol’dan da övgüyle sözeder.

PANO 1-9

En famille avec ses enfants en 1958
1958’de çocuklarıyla birlikte

PANO 1-8

Voyage en Italie des professeurs de la Faculté des Lettres de l’université de Strasbourg, organisé en avril 1953 par Renzo Milani, également en poste à Istanbul dans les années 1960-1970.
Strasbourg Üniversitesi Edebiyat Fakültesi hocalarının 1953 Nisanındaki İtalya gezisi. Gezi, tıpkı Emmanuel Laroche gibi 1960-70’lerde görevli olarak İstanbul’a gelecek olan Renzo Milani tarafından düzenlenmişti.

Emmanuel Laroche 1946-1972 arasında Strasbourg Üniversitesi’nde genel dilbilim vekarşılaştırmalı dilbilgisi dalında önce doçent, ardından profesör olarak görev yapar. O zamanlar Edebiyat Fakültesi’nin çeşitli bilim dallarında ders veren az sayıdaki öğretim üyesi arasındaki ilişkiler son derece sıkı ve dostçadır. Düzenli olarak kafeya da restoranlarda buluşurlar, bazen de, Renzo Milani ile yapılan İtalya gezisinde olduğu gibi üniversite bünyesinde düzenlenen gezilerde bir araya gelirler. Emmanuel Laroche Strasbourg’dan birçok meslekdaşını (Jacques Schwartz, Jean Leclant, Robert Schilling, Irène Mélikoff, Pierre Amandry, Gérard Siebert, Jean-François Bommelaer) Türkiye’ye davet etmiştir. Birçokları da (Daniel Schlumberger Lübnan’a, Edmond Frézouls Kuzey Suriye’ye) onu Yakındoğu’yu keşfetmeye çağırmışlardır.

1952-1972 arasında ÉPHÉ V’te (École Pratique des Hautes Études, Din Bilimleri Bölümü) araştırma yöneticiliği yapan Emmanuel Laroche bu kurumda Hitit ve Önasya dinleri tarihi dersleri vermiştir. Devamlılık gösteren öğrencilerinin çoğu meslek yaşamlarında Türkiye’yle ilişki içinde olacaklardır: Muhibbe Darga, René Lebrun, Hatice Gonnet, Émilia Masson ve Lisbeth Franck (1988'de ikinci eşi olacaktır). Ders vermek üzere Paris’e gidiş-gelişler ve her yıl Türkiye’ye ya da Suriye’ye yaptığı araştırma gezileri Emmanuel Laroche’un eşi ve üç çocuğuyla birlikte Strasbourg’da düzenli bir aile yaşamı sürdürmesine engel olmaz. İstanbul’daki Fransız Arkeoloji Enstitüsü’nün müdürü olmasının (Bkz. Emmanuel Laroche ve IFAI (bugün IFÉA): 1965-1974. Müdürün o yıllarda enstitü binasının ikinci katında özel dairesi vardır) ardından, 1965 yazından başlayarak onları düzenli olarak her yıl tatile Türkiye’ye götürür. Daha sonraki yıllarda çocukları Porsuk ve Gülnar kazılarında da görev alırlar (Bkz. Zeyve Höyük-Porsuk ve Meydancıkkale-Gülnar Kazıları). 1972’de Académie des Inscriptions et Belles-Lettres’e serbest üye seçilen, 1973’te de Collège de France profesörlüğüne getirilen Emmanuel Laroche 1974’te Paris’e taşınır, 1985’e kadar “Küçük Asya Dilleri ve Uygarlıkları” kürsüsünde ders verir. 16 Haziran 1991’de, Paris yöresindeki Monfort l’Amaury’de yaşama gözlerini yumar.

Biographie - Yaşamöyküsü